Texto: Mumia Abu-Jamal
Foto: Debra Sweet
Durante más de una semana, la atención de los medios de comunicación y de millones de televidentes y lectores se ha centrado en los acontecimientos que cambian de un momento a otro en Ferguson, Missouri, donde el joven Mike Brown fue asesinado a tiros por un policía blanco.
Lo que no cambia, lo que ha sido constante, es el nivel de rabia entre los residentes negros, entre los hombres y mujeres que han resistido todos los intentos por silenciar o desviar sus esfuerzos.
¿El objetivo de sus esfuerzos?
Lograr la detención, procesamiento y condena del policía blanco (Darren Wilson) que disparó y mató a Mike Brown.
Son impulsados por la furia y por una larga historia de represión policial.
No han permitido que nada –promesas, provocaciones, los políticos o la policía– les aparten de su objetivo.
El sistema ha utilizado armas de guerra –rifles de francotirador, vehículos blindados, metralletas y otros instrumentos de violencia militar– para intimidar a la gente, para amenazar a la gente, para silenciar a la gente.
Pero continúan las marchas por justicia para Mike Brown.
Han enfrentado a políticos que con dulces palabras prometen la paz; a policías con rostros oscuros que prometen protección; a predicadores que rezan por la placidez. Y siguen marchando.
Han sido amenazados con la detención si violan el toque de queda; han recibido la lluvia acre del gas lacrimógeno. Y siguen marchando.
Marchando por justicia.
Un reportero de un canal nacional de cable les pidió a cinco adolescentes con gorras de béisbol y paliacates de color rojo brillante, que se identificaran.
Uno por uno, anunciaron sus nombres: Mike Brown
Todos eran Mike Brown.
Mientras marchan más allá del miedo, es cierto que son Mike Brown.
Como lo son todas y todos.
Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.
–© ’14 maj
17 de agosto de 2014
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México