Lo que vuelve: poema para Alexander Mora

Tanto amor, y no poder nada contra la muerte
Masa, César Vallejo

Sólo una muela volvió a casa
resistió el abrazo del fuego
el golpe de tierra
el caudal del río

Se aferró a guardar todas tus palabras
que ahora gritan todas nuestras bocas

Muela y hueso le dieron a tu padre
para siempre un diciembre frio
una luz sembrada por el odio
la noche de un septiembre interminable

Tantos pies que recorren sin saber
a donde lleva el camino de encontrarlos
tantos gritos que buscan sin hallar
a que bocas pertenecen sus palabras

¿Cuánto nos queda de todos los que nos faltan?

It was only a molar that returned home
that resisted the embrace of fire
the earth’s blow
the river’s current

Clinging to preserve all his words
that now cry out
from all of our mouths

A molar and a bone was
what they gave his father
for all eternity one cold December

A light sowed by hatred
during an endless September night

So many feet treading unknowingly
along the path that might find them
So many cries searching fruitlessly
for the mouths to which his words belong

How much is left of all of those we are missing?

Traducido por Camilo Pérez Bustillo

*Ilustraciones de #IlustradoresConAyotzinapa

There are 3 comments

  1. Flor del Camino

    Ellos
    como tantos otros mártires
    hombres y mujeres de América Latina
    iluminarán vestidos de justicia
    la añorada paz.

    No me digan
    que comprenda las fiestas navideñas
    sobre un mantel teñido de sangre y dolor.

  2. ana

    Alexander, perdonanos tu como miles de Mexicanos porque NO merecias morir,ni ser ultrajado ni ser arrebatado de tu libertad, de tus ideas de tus sueños… perdonanos como sociedad muchas veces indiferente y soberbia que nunca vio tu necesidad y frustracíon de tu pobreza que te llevo a exigir lo que te inculca el Gobierno y el estudio desde niño… servir a un pais y pretender algo mejor para ti y para quienes te rodean. Tal vez no tengas justicia como miles aquí en la tierra y aunque será para tu familia un trance y un dolor dificil de superar… Descansa en paz habrá una justicia real en algun momento

Responder a Flor del Camino Cancelar respuesta